-
1 alto quanto (или come) un soldo di cacio
± от горшка два вершка:«Sei alto un soldo di cacio, pesi una cinquantina di chili, e ti vanti di essere forte?!». (M. Maglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— От горшка два вершка, вес каких-то пятьдесят кило, и ты еще хвастаешься своей силой?!— Ma come avete fatto a crescere così presto?
— È un segreto.— Insegnatemelo: vorrei crescere un poco anch'io. Non Io vedete? Sono sempre rimasto alto come un soldo di cacio. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— Как это вы так быстро выросли?— Это секрет.— Откройте его мне. Я тоже хотел бы немного подрасти. Вы видите, я так и остался коротышкой.Frasario italiano-russo > alto quanto (или come) un soldo di cacio
-
2 alto come un soldo di cacio
нареч.разг. от горшка два вершкаИтальяно-русский универсальный словарь > alto come un soldo di cacio
-
3 alto quant'un soldo di cacio
нареч.разг. от горшка два вершкаИтальяно-русский универсальный словарь > alto quant'un soldo di cacio
-
4 soldo
sòldo m 1) сольдо( мелкая монета) da pochi soldi -- никчемный da duesoldi -- дешевый, копеечный non valere un soldo -- не стоить ни гроша, гроша ломаного не стоить 2) pl деньги fare soldi -- делать деньги, богатеть non attecchire un soldo -- не уметь копить деньги non avere un soldo -- не иметь ни гроша 3) ant mil денежное содержание essere al soldo -- быть наемным солдатом alto quant'un soldo di cacio scherz -- от горшка два вершка senza dare un soldo d'importanza fam -- не обращая ни малейшего внимания non avere due soldi di buonsenso fam -- не иметь ни грамма здравого смысла -
5 soldo
sòldo m 1) сольдо ( мелкая монета) da pochi soldi — никчёмный da duesoldi — дешёвый, копеечный non valere un soldo — не стоить ни гроша, гроша ломаного не стоить 2) pl деньги fare soldi — делать деньги, богатеть non attecchire un soldo — не уметь копить деньги non avere un soldo — не иметь ни гроша 3) ant mil денежное содержание essere al soldo — быть наёмным солдатом¤ alto quant'un soldo di cacio scherz — от горшка два вершка senza dare un soldo d'importanza fam — не обращая ни малейшего внимания non avere due soldi di buonsenso fam — не иметь ни грамма здравого смысла -
6 CACIO
-
7 SOLDO
m- S912 —- S913 —— см. - D92— см. -A526- S914 —- S915 —due (или quattro, venticinque) soldi
- S916 —— см. - L727- S916a —— см. - S920— см. - L727a lire, soldi e denari
— см. - L728- S919 —— см. - S918- S920 —per (или con) quattro soldi (bucati) (тж. per due soldi)
— см. - S13— см. - P624fare pagare la lira ventun soldo
— см. - L730— см. - S14- S926 —— см. - N426lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare или correre due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106pigliarsela a un soldo la calata
— см. - C79— см. - S925— см. - V25a farsi la barba ci vuol pochi soldi, a farsi minchionare non ci vuol nulla
— см. - B260- S931 —gli mancano diciannove soldi a far una lira (тж. gli manca un soldo per fare la lira)
-
8 soldo
m1) сольдо ( мелкая монета)da due / quattro soldi — дешёвый, копеечныйnon valere un soldo — не стоить ни гроша, гроша ломаного не стоить2) pl деньгиfare soldi — делать деньги, богатетьnon attecchire un soldo — не уметь копить деньгиnon avere un soldo — не иметь ни гроша3) уст. воен. денежное содержаниеessere al soldo — быть наёмным солдатом•Syn:•• -
9 soldo
m.1.грош; (pl.) деньги; (gerg.) бабки, башли, бумага (f.), капуста (f.), фанера (f.), тугрики (pl.)2.•◆
fare i soldi — богатеть (делать деньги)è un medico da quattro soldi — он никудышный врач (colloq. тоже мне врач!)
non gli avrei dato due soldi, e invece è diventato architetto! — кто бы мог предположить (вот уж никогда бы не подумал), что он станет архитектором!
alto quanto un soldo di cacio — от горшка два вершка (gerg. метр в кепке)
essere al soldo di qd. — быть на службе у + gen. (служить наёмником)
-
10 cacio
m.1.2.•◆
è alto come un soldo di cacio — от горшка два вершка -
11 cacio
-
12 -S913
пигалица, малыш:— Di chi ridi?
— Rido di te, soldo di cacio. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Над кем смеешься?— Над тобой, сморчок. -
13 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
14 вершок
м.veršok (antica misura russa pari a 4,4 cm)- на вершок от...••от горшка два вершка разг. шутл. — alto come un soldo di cacio; (alto come) un tappo -
15 горшок
м.ночной горшок — vaso da notte; orinale; pentola f••от горшка два / три вершка — tappo m; alto come un soldo di cacio -
16 гулькин
с гулькин нос разг. шутл. — men che nienteсам с гулькин нос, а обманывать научился — è alto come un soldo di cacio, ma ha già imparato a dire bugie -
17 кепка
-
18 ноготок
м.уменьш. от ноготь unghiello -
19 рост
м.1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimentoрост производства — aumento della produzioneэкономический и культурный рост — sviluppo economico e culturaleрост благосостояния — elevamento del benessereрост безработицы — aumento della disoccupazioneкризис роста — crisi di crescenza тж. перен.высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa staturaсреднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / staturaупасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo distesoво весь рост встает проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...по росту — in ordine di statura / altezzaон с меня ростом — è della mia statura; è alto come meростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacioв полный рост — a tutto tondo3) спец. misura f, grandezza f -
20 ALTO
Iagg e avv— см. - B1149— см. - C59— см. - C313— см. - D676— см. - F301— in alto mare
— см. - M784— essere in alto mare
— см. - M785— mettere in alto mare
— см. - M786— navigare in alto mare
— см. - M787— ritornare in aljo mare
— см. - M788— siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789-A525 —alto [quanto | come] un mattone
— см. - P177— см. - P362— см. - P364— см. - P363— см. - S793— см. - S826— см. - S847-A526 —alto [quanto | come] un soldo di cacio
— см. - S1289— см. - T819— см. - C3032— см. -A314-A527 —— см. - B1017— см. - L972— см. - V835-A528 —al più alto; a darla alta
— см. - C696— см. - C1876— см. - F1350— см. - N35— см. - N485— см. - T499— andare a (или colla) testa alta (тж. portare la testa alta)
— см. - T500— см. - V835— см. -A474— см. - L976— см. - G136— см. - M1239— см. - V848-A529 —-A530 —-A531 —— см. - G163— см. - L983-A532 —— см. - B201— см. - C855salire alle più alte vette di qc
— см. - V441-A533 —— см. - Q73— см. - B201— см. - C3044— см. - M46tener alto l'onore di...
— см. - O389— см. - C803— см. - M691alto stato, alto travaglio reca
— см. - S1659chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202— см. - G596— см. - F1370quando è alta la passione, è bassa la ragione
— см. - P747— см. - F643IIm1.-A534 —-A535 —-A536 —— см. - M173— см. - M457-A537 —[cadere | cascare] dall'alto
-A538 —far cascare qc [da alto | dall'alto]
-A539 —far l'alto e il basso; far alto e basso
-A540 —guardare [d'alto | dall'alto] in basso
-A541 —guardare [dal | di] basso in alto
-A542 —— см. - C3269-A543 —-A544 —-A545 —prender qc dall’alto
-A546 —prenderla dall’alto
-A547 —trattare qd dall’alto in basso
— см. - C3291— см. - M6912.-A548 —-A549 —-A550 —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cacio — / katʃo/ s.m. [lat. caseus ] (pl. caci ), pop. 1. [prodotto derivato dal latte] ▶◀ formaggio, (region.) toma. ⇓ latticino. ● Espressioni (con uso fig.): fam., alto quanto un soldo di cacio [di persona, di statura molto bassa] ▶◀ basso, brevilineo … Enciclopedia Italiana
soldo — sòl·do s.m. 1. TS numism. moneta d oro derivata dal solido della Roma tardo imperiale, coniata negli stati europei a partire dal sec. XIII sotto la riforma carolingia ed equivalente alla ventesima parte di una lira | a partire dall età medievale … Dizionario italiano
soldo — s. m. 1. (est.) moneta, quattrino, baiocco, centesimo, penny (ingl.) 2. (al pl., gener.) denari, quattrini, lire, bezzi, borsa, cocuzze, grana, schei (dial.), palanche 3. (est.) paga, mercede, stipendio FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cacio — s. m. (tosc.) formaggio FRASEOLOGIA come il cacio sui maccheroni (fig.), a proposito □ essere un soldo di cacio (fig.), basso, piccolino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cacio — {{hw}}{{cacio}}{{/hw}}s. m. (tosc.) Formaggio | Alto come un soldo di –c, (fig.) molto basso di statura | Il cacio sui maccheroni, (fig.) ciò che viene a proposito … Enciclopedia di italiano
cosino — co·sì·no s.m. CO 1. persona minuta 2. bambino piccino e gracile: un cosino alto un soldo di cacio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1850 … Dizionario italiano
nanerottolo — na·ne·ròt·to·lo s.m. CO 1. spreg., persona molto bassa Sinonimi: piccoletto, pigmeo, soldo di cacio, tappo. Contrari: gigante. 2. fig., spreg., individuo di scarso valore morale e intellettuale Contrari: gigante. {{line}} {{/line}} DATA: 1623 … Dizionario italiano
cartuccia — /kar tutʃ:a/ s.f. [propr. dim. di carta ] (pl. ce ). 1. (arm.) [complesso di carica, bossolo, capsula e proietto, costituente il colpo completo per armi da fuoco] ▶◀ munizione. ● Espressioni: fig., mezza cartuccia ➨ ❑. 2. (estens.) [tubetto di… … Enciclopedia Italiana
mezzasega — /mɛdz:a sega/ s.m. e f. [grafia unita di mezza sega ] (pl. mezzeseghe ), volg. 1. [uomo di statura inferiore al normale] ▶◀ (fam.) mezza cartuccia, (fam.) mezzo uomo, nano, omiciattolo, omuncolo, (fam.) soldo di cacio. ◀▶ colosso, gigante, (fam.) … Enciclopedia Italiana
palamidone — /palami done/ s.m. [etimo incerto], non com. 1. a. [uomo alto] ▶◀ (fam.) pertica, spilungone, stanga. ◀▶ (fam.) mezzacartuccia, (fam.) nano, (fam.) soldo di cacio, (fam., scherz.) tappo. b. [uomo di scarsa intelligenza] ▶◀ babbeo, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
pigmeo — [vc. dotta, lat. Pygmāeu(m), nom. Pygmäeus, dal gr. pygmâios «alto un cubito», da pygmē/ «pugno, cubito»] s. m. (fig.) nano, tappo (scherz.), soldo di cacio (scherz.), nanerottolo, bassotto CONTR. gigante, watusso (scherz.), spilungone, stangone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
